1
00:00:22,221 --> 00:00:24,922
Cuidado, espectador.

2
00:00:24,990 --> 00:00:27,225
Você vai levar um susto!

3
00:00:28,427 --> 00:00:30,428
Arrepio.

4
00:00:51,350 --> 00:00:54,185
Olá.

5
00:00:54,253 --> 00:00:58,122
Peixe! Vamos. Eu não vou
ficar sentado aqui o dia todo. Tudo bem?

6
00:01:02,027 --> 00:01:05,963
OK. Desisto.
Vocês venceram.

7
00:01:11,737 --> 00:01:13,704
Ei! Eu tenho um!

8
00:01:14,707 --> 00:01:17,041
Eu tenho um!

9
00:01:19,211 --> 00:01:21,178
Entendi.

10
00:01:23,048 --> 00:01:26,384
Ótimo.
Muito bem, Sheena.

11
00:01:30,355 --> 00:01:33,591
Ajuda! Tubarão!

12
00:01:36,228 --> 00:01:39,130
Ajuda! Alguém ajude!

13
00:01:42,067 --> 00:01:43,834
Ajuda!

14
00:01:43,902 --> 00:01:47,205
Ajuda! Tubarão!

15
00:01:52,078 --> 00:01:54,011
Ajuda!

16
00:02:00,601 --> 00:02:02,010
Billy, o que você está fazendo?

17
00:02:02,033 --> 00:02:04,121
É por isso que eles te chamam
Sheena da selva?

18
00:02:04,189 --> 00:02:07,124
Você deveria ter visto seu rosto.
"Socorro! Tubarão! Alguém, por favor!"

19
00:02:07,192 --> 00:02:10,362
Bem, você pode me ajudar agora.
Tire-me deste barco.

20
00:02:10,429 --> 00:02:13,164
Se você está com tanto medo de se molhar,
por que você foi pescar em primeiro lugar?

21
00:02:13,232 --> 00:02:16,667
Eu tinha que encontrar algo para fazer por aqui.
É tão chato.

22
00:02:16,735 --> 00:02:20,504
Por que mamãe e papai nos abandonaram
na casa do tio Harold durante todo o verão?

23
00:02:20,572 --> 00:02:22,740
Não é tão ruim.

24
00:02:22,808 --> 00:02:24,742
Além disso,
Tio Harold é muito legal.

25
00:02:24,810 --> 00:02:28,079
Ele é estranho.
E ele nos trata como se fôssemos crianças.

26
00:02:28,147 --> 00:02:30,281
Mas, Sheena, somos crianças.

27
00:02:30,349 --> 00:02:32,483
Quero dizer, olhe para este lugar.

28
00:02:32,551 --> 00:02:34,986
Estamos, tipo, centenas de quilômetros
da cidade mais próxima,

29
00:02:35,054 --> 00:02:37,621
não há nenhuma boa estação de rádio,
sem televisão.

30
00:02:37,689 --> 00:02:40,091
Até os peixes estão entediados.

31
00:02:45,064 --> 00:02:47,899
- Oi, Sheena!
- Billy, o que você está fazendo?

32
00:02:47,967 --> 00:02:50,234
- Há algo aqui embaixo.
- Esqueça.

33
00:02:50,302 --> 00:02:52,437
Eu não estou me apaixonando
mais uma de suas piadas idiotas.

34
00:02:55,040 --> 00:02:57,241
Há realmente algo aqui.

35
00:03:02,681 --> 00:03:04,615
Olhe para isso.

36
00:03:04,683 --> 00:03:06,617
O que é?

37
00:03:06,685 --> 00:03:09,120
Não sei.

38
00:03:09,188 --> 00:03:12,123
- Parece um... dente de tubarão.
- Sem chance.

39
00:03:12,191 --> 00:03:16,194
Quero dizer, qualquer tubarão com dente
esse tamanho teria que ser...

40
00:03:17,797 --> 00:03:19,998
Vamos sair daqui!

41
00:03:20,799 --> 00:03:22,867
Se apresse!

42
00:03:37,816 --> 00:03:39,984
Ei, tio Haroldo!

43
00:03:40,052 --> 00:03:42,053
Tio Haroldo!

44
00:03:44,890 --> 00:03:46,824
Tio Haroldo?

45
00:03:46,892 --> 00:03:49,394
- Vamos dar uma olhada na casa.
- OK.

46
00:03:53,632 --> 00:03:55,566
Tio Haroldo?

47
00:03:55,634 --> 00:03:57,635
Ei, tio Haroldo!

48
00:03:58,771 --> 00:04:01,639
Talvez ele e Ritter
saiu no barco.

49
00:04:01,707 --> 00:04:03,641
Não, ainda está lá.

50
00:04:03,709 --> 00:04:06,644
Tio Haroldo! Ei!

51
00:04:06,712 --> 00:04:08,713
Ninguém está em casa.

52
00:04:10,315 --> 00:04:12,316
Bem, eles deveriam ser.

53
00:04:21,961 --> 00:04:23,895
Alguém está aqui.

54
00:04:23,963 --> 00:04:26,631
- O que é?
- Não sei.

55
00:04:26,699 --> 00:04:28,800
Não parece normal.

56
00:04:30,702 --> 00:04:34,072
Cheira a... água do mar.

57
00:04:35,707 --> 00:04:37,708
Eles vão
todo o caminho até a porta.

58
00:04:37,776 --> 00:04:40,411
Seja o que for,
Tenho certeza que foi embora.

59
00:04:40,479 --> 00:04:42,580
Certo?

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,784
Eu não sei sobre isso.

61
00:04:47,886 --> 00:04:50,521
Talvez ele tenha acabado de entrar.

62
00:04:50,589 --> 00:04:53,324
- Aonde você vai?
- Só vou dar uma olhada lá fora.

63
00:04:53,392 --> 00:04:56,160
Talvez devêssemos
encontre o tio Harold primeiro.

64
00:04:56,228 --> 00:04:59,664
Vamos.
Não seja tão covarde.

65
00:04:59,732 --> 00:05:02,600
Você é quem disse que era
chato por aqui, certo?

66
00:05:02,668 --> 00:05:05,670
Bem, adivinhe.
As coisas ficaram chatas.

67
00:05:14,946 --> 00:05:16,947
Olá?

68
00:05:20,519 --> 00:05:22,520
Alguém aqui?

69
00:06:03,895 --> 00:06:07,231
Nada lá fora.
Nada para ter medo.

70
00:06:07,253 --> 00:06:08,615
Eu não estava com medo.

71
00:06:08,639 --> 00:06:11,035
Ah, sim, certo.
Sheena da selva ataca novamente.

72
00:06:15,874 --> 00:06:19,810
- Não está com medo, hein?
- Vamos encontrar o tio Harold.

73
00:06:19,878 --> 00:06:21,879
OK?

74
00:06:32,458 --> 00:06:34,392
Tio Haroldo?

75
00:06:34,460 --> 00:06:36,461
Tio Haroldo!

76
00:06:43,034 --> 00:06:44,969
Ei, talvez ele esteja aqui.

77
00:06:45,036 --> 00:06:46,971
Laboratório do tio Harold?

78
00:06:47,038 --> 00:06:49,974
Como no laboratório do tio Harold,
onde nunca deveríamos ir

79
00:06:50,041 --> 00:06:51,976
a menos que seja uma emergência?

80
00:06:52,043 --> 00:06:55,480
Eu acho que tubarões gigantes
qualificar como emergências.

81
00:07:00,819 --> 00:07:02,686
Tio Haroldo?

82
00:07:02,754 --> 00:07:04,755
Olá!
Você está aí embaixo?

83
00:07:05,824 --> 00:07:07,825
Billy!

84
00:07:07,892 --> 00:07:09,894
Tio Haroldo?

85
00:07:12,898 --> 00:07:15,500
Ninguém está lá embaixo.
Vamos continuar procurando.

86
00:07:15,567 --> 00:07:17,502
Você desiste muito fácil.

87
00:07:17,569 --> 00:07:19,570
Ah, Billy.

88
00:07:26,512 --> 00:07:28,513
Uau.
Olhe para este lugar.

89
00:08:04,316 --> 00:08:06,751
eu não tocaria nisso
se eu fosse você.

90
00:08:06,818 --> 00:08:09,320
Bem, é uma coisa boa
você não sou eu.

91
00:08:11,590 --> 00:08:15,226
- Tem cheiro de lodo.
- Realmente? Que emocionante. Agora coloque-o de volta.

92
00:08:15,243 --> 00:08:17,357
Sem chance. vou dar uma olhada nisso
debaixo de um microscópio.

93
00:08:17,380 --> 00:08:19,397
Já estamos aqui há bastante tempo.

94
00:08:19,465 --> 00:08:21,265
- Ei, deixe ir, ok?
- Você deixou ir.

95
00:08:21,333 --> 00:08:24,368
- Olha, eu peguei primeiro!
- Sim, e vou ficar com ele por último!

96
00:08:24,436 --> 00:08:26,004
Multar! Pegue!

97
00:08:39,017 --> 00:08:40,951
Movimento suave, Sheena.

98
00:08:41,019 --> 00:08:43,621
Meu?
Você é quem deixou ir.

99
00:08:46,925 --> 00:08:48,859
É o tio Harold.

100
00:08:48,927 --> 00:08:51,095
- Estamos mortos.
- Esconder.

101
00:08:55,000 --> 00:08:57,435
Harry, seja razoável.

102
00:08:58,704 --> 00:09:01,572
Nós nem temos certeza
se alguma coisa aconteceu.

103
00:09:03,432 --> 00:09:04,942
Luis está desaparecido há mais de
por semana, Ritter. Isso não é típico dele.

104
00:09:05,010 --> 00:09:06,944
É exatamente igual a ele.

105
00:09:07,012 --> 00:09:09,947
Luis é um bom assistente de laboratório,
Harry, mas ele é um floco.

106
00:09:10,015 --> 00:09:13,250
Ele provavelmente apenas decidiu
tirar férias sem nos avisar.

107
00:09:13,318 --> 00:09:17,588
De qualquer forma, temos uma responsabilidade
para avisar as autoridades.

108
00:09:17,655 --> 00:09:19,990
Haverá uma busca, Harry.

109
00:09:20,059 --> 00:09:23,294
Eles vão virar este lugar de cabeça para baixo.
E você sabe o que eles farão, não é?

110
00:09:23,362 --> 00:09:25,296
Eles vão desligar
todo o projeto.

111
00:09:25,364 --> 00:09:27,798
Talvez mereça
para ser desligado.

112
00:09:27,866 --> 00:09:30,701
Talvez D-13
foi apenas um grande erro.

113
00:09:30,769 --> 00:09:33,103
Meu erro.

114
00:09:33,171 --> 00:09:35,806
- E cabe a mim impedir isso.
-Harry!

115
00:09:35,874 --> 00:09:39,443
Você não está pensando com clareza.
Você está sob muita pressão.

116
00:09:39,511 --> 00:09:43,347
- O que foi isso?
- O que é D-13?

117
00:09:43,415 --> 00:09:45,916
Eu não sei e não me importo.

118
00:09:45,984 --> 00:09:48,986
Vamos apenas limpar essa bagunça
e saia daqui.

119
00:09:54,359 --> 00:09:56,793
Ei.

120
00:09:56,861 --> 00:10:00,297
Este deve ser o cara que desapareceu.
Me pergunto o que aconteceu com ele.

121
00:10:00,365 --> 00:10:02,633
Sheena, o que você fez?

122
00:10:02,700 --> 00:10:04,701
Não fui eu.

123
00:10:20,052 --> 00:10:22,053
Billy?

124
00:10:31,930 --> 00:10:35,199
Pato!

125
00:10:54,119 --> 00:10:57,387
- Vai de novo!
- Corra!

126
00:11:18,977 --> 00:11:22,413
- Temos que fazer alguma coisa!
- Sim! Realmente! Como o que?

127
00:11:22,481 --> 00:11:24,948
Tem que haver
uma porta dos fundos para essa coisa!

128
00:11:25,016 --> 00:11:27,951
Como eles constroem armários
com saídas de incêndio neles!

129
00:11:28,019 --> 00:11:31,422
- Você tem alguma ideia melhor?
- Sim. Apenas um.

130
00:11:31,490 --> 00:11:33,924
- Ajuda! Ajuda!
- Shh! Shh!

131
00:11:33,992 --> 00:11:38,329
Olha, se aquela coisa pensa que nos pegou,
talvez isso nos deixe em paz.

132
00:11:45,270 --> 00:11:47,205
Eu não ouço nada.

133
00:11:47,272 --> 00:11:49,207
Nem eu.

134
00:11:49,274 --> 00:11:51,275
Eu acho que funcionou.

135
00:11:54,613 --> 00:11:57,815
- Aguentar!
- Não posso! Está muito forte!

136
00:12:04,289 --> 00:12:05,690
- Tio...
- Nem uma palavra.

137
00:12:05,757 --> 00:12:08,525
Fora. Agora.

138
00:12:24,776 --> 00:12:27,711
Eu disse especificamente a vocês dois
não entrar no porão.

139
00:12:27,779 --> 00:12:30,814
Mas vimos esse lodo estranho
e ouvi esses barulhos.

140
00:12:30,883 --> 00:12:32,742
Esses devem ter sido
minhas pegadas.

141
00:12:32,765 --> 00:12:35,407
Eu estava testando minhas novas nadadeiras
em casa.

142
00:12:35,431 --> 00:12:36,753
Foi ideia de Billy.

143
00:12:36,821 --> 00:12:38,990
Ah, sim, obrigado.
Muito obrigado.

144
00:12:39,057 --> 00:12:44,195
Não importa. A questão é,
lhe disseram para ficar fora do laboratório.

145
00:12:44,262 --> 00:12:46,964
Estamos trabalhando em alguns
experimentos muito sensíveis lá.

146
00:12:48,667 --> 00:12:52,603
Janet, minha sobrinha e sobrinho
fiz outra bagunça no porão.

147
00:12:52,671 --> 00:12:55,105
Você poderia, por favor, limpá-lo?

148
00:12:58,327 --> 00:12:59,853
Isto não é um parque infantil.

149
00:12:59,865 --> 00:13:02,245
Vocês dois
poderia ter ficado gravemente ferido.

150
00:13:02,313 --> 00:13:04,147
Você me entende?

151
00:13:04,215 --> 00:13:06,750
Sim, senhor.

152
00:13:06,819 --> 00:13:10,621
- Você tem algo a dizer em sua defesa?
- Sim.

153
00:13:18,029 --> 00:13:19,863
Apenas isso.

154
00:13:23,168 --> 00:13:25,102
Onde você encontrou isso?

155
00:13:25,170 --> 00:13:28,339
Na praia. Isso é o que éramos
tentando te dizer em primeiro lugar.

156
00:13:28,407 --> 00:13:30,975
Eu quero vocês dois
para ficar longe da praia.

157
00:13:31,043 --> 00:13:33,477
- O que?
- Você me ouviu.

158
00:13:33,545 --> 00:13:35,679
Bem, este lugar
não é nada além de praia.

159
00:13:35,747 --> 00:13:38,682
Se tivermos que ficar longe disso,
o que devemos fazer?

160
00:13:38,750 --> 00:13:42,153
Eu não ligo.
Só não faça isso perto da água.

161
00:13:44,556 --> 00:13:47,791
Desde quando o tio Harold
começar a ter aulas desagradáveis?

162
00:13:49,561 --> 00:13:53,597
Não seja muito duro com ele.
Seu tio tem muito que fazer agora.

163
00:13:53,665 --> 00:13:56,367
As coisas não estão indo
muito bem no laboratório.

164
00:13:56,434 --> 00:13:59,369
A universidade está ligando para ele
todos os dias em busca de resultados.

165
00:13:59,437 --> 00:14:02,906
- A última coisa que ele precisa é de mais problemas.
- Como nós?

166
00:14:02,974 --> 00:14:04,975
Ritter!

167
00:14:09,414 --> 00:14:12,949
Ótimo. Lá vai
nossas férias de verão.

168
00:14:18,023 --> 00:14:20,224
Tem quatro?

169
00:14:20,291 --> 00:14:22,293
Não.
Vá pescar.

170
00:14:23,861 --> 00:14:25,862
- Setes?
- Não. Vá pescar.

171
00:14:54,926 --> 00:14:58,262
- Tem cinco?
- Não. Vá pescar.

172
00:14:59,564 --> 00:15:02,532
O que vocês crianças fizeram
com meu bolo de chocolate?

173
00:15:02,600 --> 00:15:04,234
Bolo?

174
00:15:09,341 --> 00:15:13,344
Vocês dois podem explicar ao seu tio
por que não há sobremesa para o jantar.

175
00:15:14,913 --> 00:15:17,515
- Não vi nenhum bolo de chocolate.
- Nem eu.

176
00:15:17,582 --> 00:15:21,252
- O que a faria pensar que comeríamos?
- Eu não quero perguntar.

177
00:15:22,954 --> 00:15:26,757
E fique fora da minha cozinha.
Não estou aqui para cuidar de vocês dois.

178
00:15:30,395 --> 00:15:33,864
Ah, cara. Parece a casa
também está fora dos limites.

179
00:15:33,931 --> 00:15:36,500
- Onde você está indo?
- Natação.

180
00:15:36,568 --> 00:15:38,835
Billy!

181
00:15:49,180 --> 00:15:51,181
Ufa.

182
00:15:59,424 --> 00:16:01,425
Bolo?

183
00:16:02,994 --> 00:16:05,229
Sheena!

184
00:16:05,297 --> 00:16:09,266
Sheena, é você?
Sheena!

185
00:16:21,580 --> 00:16:24,081
Olha, Sheena,
Eu sei que você está aí.

186
00:16:40,431 --> 00:16:43,234
Sheena?

187
00:16:44,702 --> 00:16:46,636
Ha ha. Muito engraçado.

188
00:16:46,704 --> 00:16:49,006
Você pode sair agora.

189
00:16:49,073 --> 00:16:51,208
Sheena?

190
00:16:53,078 --> 00:16:55,879
Sheena?

191
00:17:14,666 --> 00:17:17,401
Controle-se, Billy.

192
00:17:17,469 --> 00:17:19,770
Apenas um animal ou algo assim.

193
00:17:19,837 --> 00:17:22,706
Senhora Milton.

194
00:17:22,774 --> 00:17:26,576
A água...
Na água!

195
00:17:26,644 --> 00:17:29,279
Tio Haroldo!

196
00:17:31,349 --> 00:17:33,517
Tio Haroldo!

197
00:17:44,195 --> 00:17:46,196
Mova a mesa.

198
00:18:03,314 --> 00:18:05,983
Ele está em choque.

199
00:18:06,050 --> 00:18:07,985
Ele disse alguma coisa?

200
00:18:08,052 --> 00:18:09,987
Ah, sim.

201
00:18:10,054 --> 00:18:12,790
Algo sobre uma senhora na água.
Senhora Melgum?

202
00:18:14,859 --> 00:18:17,094
Shh! Shh!
Ele está voltando.

203
00:18:17,162 --> 00:18:20,597
Senhora Milton?
A... ilha?

204
00:18:20,665 --> 00:18:23,166
A água!

205
00:18:26,037 --> 00:18:29,473
- O que fazemos agora?
- "Nós" não fazemos nada.

206
00:18:29,540 --> 00:18:32,068
Vou pegar o barco e ir
procure esta senhora desaparecida.

207
00:18:32,092 --> 00:18:33,019
E nos deixar aqui?

208
00:18:33,044 --> 00:18:35,980
E se o que quer que tenha pegado esse cara
vem atrás de nós?

209
00:18:36,047 --> 00:18:38,482
Apenas fique em casa
e tranque as portas.

210
00:18:38,500 --> 00:18:40,684
E não entre na água.
Estarei de volta em breve.

211
00:18:40,707 --> 00:18:42,419
Você não pode ir sozinho.

212
00:18:42,487 --> 00:18:45,655
Você pode precisar de ajuda, Harry.
Todos nós iremos.

213
00:18:45,723 --> 00:18:48,792
Além disso, ele provavelmente está apenas sofrendo
de insolação ou algo assim.

214
00:18:48,860 --> 00:18:51,695
Tudo bem.

215
00:18:51,763 --> 00:18:54,698
Janet, chame uma ambulância.

216
00:18:54,766 --> 00:18:57,534
E certifique-se
que ele está confortável.

217
00:18:57,602 --> 00:19:00,204
Vamos.

218
00:19:31,336 --> 00:19:34,004
Isso é estranho.

219
00:19:34,072 --> 00:19:36,273
A linha caiu novamente.

220
00:19:38,476 --> 00:19:40,744
vou ter que pegar o caminhão
para obter ajuda.

221
00:19:48,019 --> 00:19:50,787
Isto deve ser
a última ilha da baía.

222
00:19:50,855 --> 00:19:53,290
- Você nunca esteve aqui?
- Não até aqui.

223
00:19:53,358 --> 00:19:56,493
Eu ficarei com o barco enquanto
vocês três procuram Lady Milton.

224
00:20:04,869 --> 00:20:07,804
Bem, parece
uma ilha deserta.

225
00:20:07,872 --> 00:20:09,806
Corra com você até o penhasco.

226
00:20:09,874 --> 00:20:12,309
Ei.
Vocês voltem aqui.

227
00:20:12,377 --> 00:20:16,313
- Estamos apenas explorando à frente.
- Não temos ideia do que há nesta ilha.

228
00:20:16,380 --> 00:20:18,615
Isso é o que estamos
tentando descobrir.

229
00:20:22,086 --> 00:20:24,721
Jake, o que você
acha que você está fazendo?

230
00:20:24,789 --> 00:20:27,524
- Protegendo nosso experimento, Harry.
- O que você quer dizer?

231
00:20:27,659 --> 00:20:29,710
Eu não vou deixar você
jogue fora nosso trabalho

232
00:20:29,733 --> 00:20:31,812
só porque você não
tenha coragem de ir até o fim.

233
00:20:31,830 --> 00:20:35,098
Você não pode simplesmente nos deixar nesta ilha,
Ritter. Isso é uma loucura!

234
00:20:36,901 --> 00:20:39,069
Tenha uma boa vida...

235
00:20:39,136 --> 00:20:41,237
O que sobrou disso.

236
00:20:43,140 --> 00:20:45,676
- Isso é algum tipo de piada?
- Bye Bye!

237
00:20:45,744 --> 00:20:48,245
Eu gostaria que fosse.

238
00:20:48,295 --> 00:20:52,845
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0